UN MARDI PAR MOIS AU THEATRE MOUFFETARD
sous la direction d'Anny ROMAND
et le parrainage de Pierre-Gilles de GENNES
(Prix Nobel de Physique 1991)
Sous le parrainage de Pierre-Gilles de Gennes, Prix Nobel de Physique 1991, Une Saison de Nobel rend hommage à un auteur Prix Nobel de littérature, et à son oeuvre. En effet, les prix Nobel, et en particulier le Prix Nobel de littérature, couronnent des oeuvres ou des découvertes majeures de l’histoire de l’humanité. Une façon d’honorer des écrivains talentueux, dont le nom traverse le temps, et qu’il est bon parfois de redécouvrir…
Une Saison de Nobel crée donc sur scène la rencontre entre un auteur, une oeuvre et un public.
Pour cette saison théâtrale, 7 Prix Nobel, un par mois, auront ainsi été présentés au Théâtre Mouffetard (Paris 5ème) :
José Saramago (Portugal, Nobel 1998)
La Lucidité (Seuil / Trad. de Geneviève Liebrich) en octobre 2006.
Yasunari Kawabata (Japon, Nobel 1968)
Les Belles endormies (Albin Michel / Trad. de René Sieffert) en novembre 2006.
Pär Lagerkvist (Suède, Nobel 1951)
Le Nain (Stock / Trad. de Marguerite Gay) en décembre 2006.
Elfriede Jelinek (Autriche, Nobel 2004)
Les Amantes (Jacqueline Chambon / Trad. de Yasmin Hoffmann) en janvier 2007.
William Faulkner (États-unis, Nobel 1949)
Si je t’oublie, Jérusalem (Gallimard / Trad. de François Pitavy) en février 2007.
Orhan Pamuk (Turquie, Nobel 2006)
Mon Nom est Rouge (Gallimard / Trad. de Gilles Authier) en mars 2007.
Albert Camus (France, Nobel 1957)
L’Étranger (Gallimard) en mai 2007.
En introduction, de nombreuses personnalités du monde universitaire, des médias ou de l’édition auront présenté la vie et l’œuvre des auteurs sélectionnés…
Maria Graciete Besse Professeur de portugais à Université de Paris IV Sorbonne.
Lionel Richard Professeur émérite de littérature comparée à l’Université de Picardie, écrivain.
Patrick Liégibel Producteur délégué à Radio France, responsable des fictions de France Inter.
Yasmin Hoffmann Traductrice et biographe d’Elfriede Jelinek.
Fabrice Lardreau Écrivain et journaliste.
François Pitavy Professeur émérite à l’Université de Bourgogne, essayiste et traducteur.
Clémence Boulouque Romancière et journaliste.
René Breton Président de l’Union Nationale des Aveugles et Déficients Visuels.
Ariel Kening Ecrivain
Puis des extraits des romans choisis auront été lus à la fois en français et en langue originale par…
Serge Hazanavicius
Pierre Santini
Frédéric Gorny
Adriana Santini
Estelle Vincent
Anny Romand
Éric Pierrot
Alain Doutey
Gaël Zaks
Marc Duret
Leonor Baldaque (portugais)
Rié Takeuchi (japonais)
Olof Orloff (suédois)
Sonja Wiemann (allemand)
Douglas Brodoff (anglais)
Firat Celik (turc)
LUNDI 2 AVRIL 2007 A 20H
SALON ROUGE DE L'OPÉRA NATIONAL DE BORDEAUX
Soirée caritative au profit des aveugles et déficients visuels, soutenue par l’Opéra National de Bordeaux, la Compagnie Immobilière de Restauration, Laser Cofinoga et le Consulat Général du Portugal à Bordeaux.
Lecture de "L’AVEUGLEMENT"
de José SARAMAGO
Prix Nobel de Littérature 1998
Éditions du Seuil.
Traduction de Geneviève LIEBRICH
Présentation de l’auteur :
Maria GRACIETE BESSE Professeur de Portugais à la Sorbonne Paris IV
Lecture de l’œuvre :
Anny ROMAND et Pierre SANTINI Comédiens
Voir et télécharger l'affiche de la soirée (au format pdf)
SOIREE EXCEPTIONNELLE AU CENTRE CULTUREL SUEDOIS
Pär LAGERKVIST
Prix Nobel : 1951
Le Nain - Stock
Traduction de Marguerite GAY
Présenté par Lionel RICHARD, Professeur Emérite de Littérature comparée, écrivain.
Lu par Marc DURET, comédien, avec la participation d'Olof ORLOFF, comédien.
José DE SOUZA SARAMAGO
Prix Nobel : 1998
La Lucidité - Seuil
Traduction de Geneviève LIEBRICH
Présenté par Maria GRACIETE BESSE, Professeur de portugais à Université de Paris IV Sorbonne.
Lu par Serge HAZANAVICIUS , comédien et metteur en scène, avec la participation de Leonor BALDAQUE , comédienne.
En présence de l'auteur.
Yasunari KAWABATA
Prix Nobel : 1968
Traduction de René SIEFFERT
Les Belles Endormies - Albin Michel
Présenté par Patrick LIEGEBEL , producteur délégué à Radio France et responsable des fictions de France Inter. Lu par Pierre SANTINI .
Pär LAGERKVIST
Prix Nobel : 1951
Le Nain - Stock
Traduction de Marguerite GAY
Présenté par Régis BOYER , Professeur Emérite de Langues, Littératures et Civilisations scandinaves.
Lu par Frédéric GORNY, comédien, avec la participation d' Olof ORLOFF, comédien.
Elfriede JELINEK
Prix Nobel : 2004
Les Amantes - Jacqueline Chambon
de Yasmin HOFFMANN et Maryvonne LITAIZE
Présenté par Yasmin HOFFMANN , traductrice, auteur de Elfriede Jelinek, Une Biographie (Editions Jacqueline Chambon/2005).
Lu par Adriana SANTINI, comédienne.
william FAULKNER
Prix Nobel : 1949
Les Palmiers sauvages - Gallimard
Traduction de M.E. COINDREAU
Présenté par le magazine Transfuge.
Lu par Anny ROMAND, comédienne, avec la participation amicale d'Alexandra STEWART .
Orhan PAMUK
Prix Nobel : 2006
Mon Nom est Rouge - Editions Gallimard
Traduction de Gilles Authier
Une soirée autour du nouveau Prix Nobel de Littérature 2006.
Albert CAMUS
Prix Nobel : 1957
L'Etranger - Editions Gallimard
Présenté par René BRETON, Président de l'Union des Aveugles et Déficients Visuels (UNADEV) et Ariel Kening, écrivain.
Lu par Gaël Zaks, Comédien
Accompagnement musical par René Breton
Lecture dirigée par Anny Romand et Ariel Kening